Kulananda [Kula Glückseligkeit] Vers 35-49
dhūnanaṃ kampanaṃ deva yathākhyātaṃ mamāgrataḥ |
tataścāpi saṃśayo deva kathayasva mama prabho || 35 ||
„O Gott, du hast mir das Schütteln und Zittern beschrieben; dennoch habe ich auch darüber Zweifel.
Erkläre es mir, mein Herr.“
śṛṇu devi pravakṣyāmi dhūnanaṃ kampanaṃ sthitam |
yā sā mahāvahā nāḍī kucelyākārasaṃsthitā (corr. kuṭilākārasaṃsthitā )|| 36 ||
Bhairava sprach: „Höre, o Göttin, ich werde das Wesen des Schüttelns und Zitterns erklären.
Der Mahāvahā Kanal (nāḍī), der gekrümmt verläuft…“[Textlücke]
tatraivotpādayet dṛṣṭir daṇḍākārasutejasā |
hṛccakra tīvraśakti suvigrahā || 37 ||
„Dort soll man den Blick mit der großen Strahlkraft, in einer Stabform erheben, der intensiven Śakti von schöner Gestalt, und auf das Herz-Cakra lenken.

dhūnanaṃ kampanaṃ caiva nātra kāryavicāraṇāt |
athānyaṃ paramaṃ devi khecaratvaṃ śṛṇu priye || 38 ||
Dadurch entstehen Schütteln und Zittern; weitere Zweifel sind hier nicht angebracht. Nun höre, o Göttin, Geliebte, eine weitere höchste Lehre: Das Himmelswandern. (Khecaratva)“
yā sā mahāvahā nāḍī kuṇḍalyākārasaṃsthitā |
padadvandvagatā sā tu mūrdhnisthaṃ kamalaṃ punaḥ || 39 ||
„Jener mahāvahā nāḍī, der in Form einer Windung (kuṇḍalī) angeordnet ist, reicht bis zu den beiden Füßen und dann erneut zum Lotus am Scheitel.“
yā vīrataye tajjvalanākāraṃ subhāvayed budhaḥ |
sarvaśaktito madhyata khecaratvaṃ bhaved veḥ navāhamabhṛtaṃ ? [mahāvahāmṛtaṃ] dadaitaḥ || 40 ||
„Zur Befreiung soll der Weise jene Flammengestalt in dieser Weise visualisieren. In der Mitte aller Śaktis entsteht das Himmelswandern (Khecaratva), der Mahāvahā Kanal gibt den Nektar.”
athānyaṃ sampravakṣyāmi mahāvyāptiṃ varānane |
yāvad sthāneṣu khyātā tasya mayāgrataḥ || 41 ||
„Nun werde ich die große Durchdringung (mahāvyāpti) vollständig erklären, o Schöngesichtige, soweit sie an den Orten geschieht, die ich zuvor beschrieben habe.“
athaiva manasāropyaṃ nāsāgre pavanamānena |
manasaṃ tattva bedhayitvā niṣkalaṃ yojayed budhaḥ || 42 ||
Indem der Weise den Geist ebenso ausrichtet und den Atem an der Nasenspitze misst, soll er das Prinzip des Mentalen (manas) durchstechen und es mit dem was Frei von Bedingtem ist (niṣkala) verbinden.“
mahāvyāptir bhaved devi tavāham anṛtaṃ vadet |
athānyaṃ sampravakṣyāmi yena siddhir bhavet dhruvam || 43 ||
„O Göttin, die große Durchdringung (mahāvyāpti) entsteht; ich sage dir dies wahrheitsgemäß. Nun werde ich eine weitere [Lehre] vollständig erklären, durch die mit Gewissheit Vollkommenheit entsteht.“
vargātītasya dvitīyam anulomaṃ na suvrate |
jvalanārūḍhaṃ kṛtvā caturthaṃ svarasaṃyutaḥ || (44)
„Den zweiten [Buchstaben] jenseits der Lautgruppe nicht in der normalen Reihenfolge, o du mit dem guten Gelübde. Nachdem man ihn auf das Feuer gesetzt hat, [verbinde man ihn] mit dem vierten [Buchstaben], versehen mit einem Vokal.“
bindumastakasambhinnam ādau yojayed budhaḥ |
vargātītaṃ punar devi ṣaṣṭasvaravibhūṣitaḥ || (45)
„Der Weise soll zuerst denjenigen [Buchstaben] verbinden, dessen oberer Teil vom Bindu durchbohrt ist. Wiederum, o Göttin, [nehme man] den Buchstaben jenseits der Lautgruppe, geschmückt mit dem sechsten Vokal (langes ū).“
sa śikhe kharabindusaṃyuktaṃ yojayed devi tat punaḥ |
yakārasya pañcamaṃ gṛhyaṃ taṃ tṛtīyasvarasamanvitam || (46)
„Jenes [Element] am Scheitel, mit dem scharfen Bindu verbunden, soll man erneut zusammenfügen, o Göttin. Man nehme den fünften [Buchstaben], vom ya aus gezählt, und versehe ihn mit dem dritten Vokal (i).“
svaraṃ dvitīyasaṃyuktaṃ kārayet punaḥ priyaḥ |
vargasya prathamaṃ bījaṃ sṛṣṭarādyato yojayet || (47)
„Den Vokal soll man erneut mit dem zweiten [Element] verbunden machen. Den ersten Bīja-Laut der Lautgruppe soll man mit sṛṣṭarādyataḥ verbinden.“
etad devi samākhyātaṃ kulavidyāsamanvitam |
nityaṃ tu yojayed devi ekacittas tu paṇḍitaḥ || (48)
„Dies, o Göttin, ist in Verbindung mit der Kulavidyā erklärt worden. Der Gelehrte soll es jedoch jeden Tag mit ungeteilter Aufmerksamkeit entschlüsseln und ausführen.“
tasya sarvā bhavet siddhiḥ sarvajñaneṣu sundari |
na khedayāmi kasya cittaṃ śiṣye ‚py uktvā varānane || 49 ||
„Für ihn entstehen alle Vollkommenheiten in sämtlichen Wissensgebieten, o Schöne. Auch bei der Unterweisung eines Schülers überfordere ich niemandes Geist, o Schöngesichtige.“
