Kulananda [Kula Glückseligkeit]
Vers 11-23
Das Lähmen der Fesseln (pāśastobha)
athānyaṃ paramaṃ devi sadyaḥ pratyākārakam |
taṃ pravakṣyāmi he devi śṛṇuṣvāyatalocane || 11 ||
Nun, o Göttin, werde ich eine weitere höchste Methode
der unmittelbaren Verwirklichung erläutern. Höre, o Weitäugige.“
aṅgulyadvitiyaṃ devi yat pūrvaṃ kathitaṃ mayā |
tatraiva sthāpayed vittaṃ kathitaṃ jāyate dhruvam || 12 ||
„Jenen Ort zwei Fingerbreit [unter dem Nabel], den ich zuvor beschrieben habe
O Göttin, dort soll man sein Bewusstsein fixieren. Das Ausgesprochene wird dann gewiss zur Wirklichkeit.“
atītānāgataṃ caiva vartamānaṃ tathaiva ca |
tatraivotpādayet sṛṣṭiṃ tīvrajyotiḥsamakṛtiḥ || 13 ||
„Vergangenheit, Zukunft und ebenso die Gegenwart: Genau dort, [an diesem Zusammendfluss], soll man die Schöpfung hervorbringen, in der Gestalt eines intensiven Lichtes.“
hṛdisaṃsthakamalaṃ hitvā mūrdhni yān prapūrayet |
pāśastobhaṃ karoty evaṃ yadi viśramate manaḥ || 14 ||
„Nachdem man den im Herzen befindlichen Lotos verlassen hat, soll man [alles] nach oben hin bis zum Scheitel auffüllen. Wenn der Geist auf diese Weise zur Ruhe kommt, bewirkt dies das Lähmen der Fesseln (pāśastobha).“
Die Schöpfung antreiben
athānyaṃ paraṃ devi divyadṛṣṭi pravartate |
jvalajjvālanamadhyasthaṃ dvijagranthi nirīkṣayet || 15 ||
Nun, o Göttin, eine weitere höchste Lehre: Die Hellsicht (divyadṛṣṭi) kommt zur Entfaltung. Man soll so den Knoten der Neugeburt (dvijagranthi), der sich inmitten der lodernden Flammen befindet, betrachten.
atraiva manasā rodhya cūlikāgraṃ tu mānayet punaḥ |
sṛṣṭiṃ pravartante devi nātra kāryavicāraṇāt || 16 ||
Dorthin soll man den Geist richten und sich [dann] erneut die Spitze des Cūlikā-Knotens [über dem Scheitel] vergegenwärtigen. Dadurch wird die Schöpfung angetrieben, o Göttin; da gibt es keinen Zweifel.
Höchste Meisterschaft im Durchstechen der Zentren
tadbedhaṃ ca śuddhasāraṃ ca hitaṃ mayā na prakāśitam |
kathayasva viśeṣaṇa yathā jānāmi tatkṣaṇāt || 17 ||
„Das Durchstechen (bhedana), seine höchste Perfection sowie sein Nutzen sind mir noch nicht erhellt worden. Erkläre es mir genau, damit ich es augenblicklich verstehe.“
śṛṇu devi pravakṣyāmi bedhasāraṃ yathākramam |
brahmasthāne padmaṃ catuḥṣaṣṭidalānvitam || 18 ||
Bhairava sprach: „Höre, o Göttin, ich werde die höchste Perfektion des Durchstechens (bhedana) und die Reihenfolge erklären: Am Ort Brahmans [Im Bereich des Nabel] befindet sich der Lotus mit vierundsechzig Blütenblättern.“
tatraivotpādayet sṛṣṭiḥ daṇḍākārāgnitejasā |
bhedayitvā mahāgranthiṃ dvicakraṃ ca tathaiva ca || 19 ||
„Nachdem man den großen Knoten (mahāgranthi) sowie ebenso die beiden Chakras durchstochen hat soll man dort die Schöpfung erzeugen [als] eine Feuerenergie, die einem Stab ähnlich ist.
mūrdhniṃ kamalasaṃsthānaṃ jvalanākāraṃ vicintayet |
calantaṃ bhrāmayet tena niyataṃ tu mahītale || 20 ||

„Am Scheitel soll man sich in dem Lotus eine Flammengestalt vorstellen. Wenn man diese in Bewegung setzt und kreisen lässt, wird man gewiss auf der weiten Erde [als Meister] eingesetzt.“
bedhaye girivṛkṣāṇi kiṃ punaḥ kṣudrajantavaḥ |
athānyaṃ paramaṃ devi vijñānaṃ bhadrakaṃ śṛṇu || 21 ||
„Ein solcher kann Berge und Bäume spalten – um wie viel mehr niedrige Lebewesen! Nun höre, o Göttin, eine weitere höchste und glückverheißende Erkenntnis.“
bhruvoś cakṣurmadhyasthaṃ ca kālāvunā vicintayet |
yāvad viśramate nityaṃ bhramate cakravat śiraḥ || 22 ||
„Zwischen den Augen in der Mitte der Brauen,, soll man unter [Einbeziehung von] Zeit… [Textlücken] verweilen. Solange der Fokus dort ruht, dreht [die Bewegung] sich ewig kreisförmig wie ein Rad im Scheitel.
durāśravaṇavijñānaṃ bhūtadetasya (?) cintayet |
tu yāvat tīvratejasamaprabham || 23 ||
Man soll das Wissen des Fernhörens und [die Wahrnehmung] der Geister und Wesenheiten üben, solange der Atem im linken Kanal strömt, während [am Scheitel]der intensive Lichtglanz besteht.
